PRAG, TJECKIEN
M har inget emot att du extraknäcker, Dryden.
Bara du inte sålde hemligheter.
Ska det här teatrala sättet skrämma mig, så tror du fel, Bond.
Om M ansett att jag var korrumperad hade hon skickat en 00-agent.
Fördelen med att vara avdelningschef-
-är ju att jag känner till vilka som fått 00-status.
Du har inte dödat någon, och kravet är...
Två.
Synd. Vi lärde knappt känna varandra.
Jag vet var du har pistolen.
Det är ju alltid nåt.
Ja.
-Hur dog han? -Din kontaktperson...? Motvilligt.
Det kändes, va?
Du behöver inte oroa dig. Andra gången är det...
Ja. Betydligt enklare.
Hur vågar jag överlämna pengar åt någon jag aldrig träffat?
Du bad oss presentera er. Mer än så garanterar inte min organisation.
Vår vän mr White har väl sagt att jag har tillhandahållit-
-pålitliga banktjänster åt många andra frihetskämpar.
-Tror ni på Gud, mr Le Chiffre? -Nej.
Jag tror på god avkastning.
-Jag vill inte veta av några risker. -Som ni vill.
-Kommer jag åt dem överallt i världen? -Ja.
Jag har pengarna. Blanka en miljon Skyfleet-aktier till.
Ni inser väl att ni går tvärtemot börsen.
Aktierna väntas bara stiga.
Gör som jag säger.
Det är nog han. Brännskadat ansikte.
Är bombtillverkare försäkrade, tro?
Nu går han. Han kommer rakt emot mig.
Rör inte örat.
-Va? -Ta ner handen!
Inga vapen, jag vill ha honom levande!
Att jag gråter blod beror på en skada på tårkanalen...
...inget ondskefullt.
Jag har två par och du har 17,4 % chans att få din stege.
BRITTISK AGENT DÖDAR OBEVÄPNAD FÅNGE
-Hur länge gäller Ellipsis? -Inom 36 timmar tror jag att...
Nej... Mer tid har jag ändå inte.
Låt våra gäster gå inom fem minuter, eller släng dem överbord.
Vilka tror de att de är?!
Inte ens premiärministern är dum nog att fråga vad vi gör.
Maken till självgoda fega skitar får man leta efter.
De bryr sig bara om det som fastnar på film.
Och hur sjutton kunde Bond vara så dum?
Han får 00-status och skjuter vilt på en ambassad - är han rubbad?!
Och var är han?!
Förr hade en agent som gjort något så pinsamt hoppat av.
Jag saknar kalla kriget.
Du är inte lite fräck.
Förlåt. Nästa gång skjuter jag kameran först.
Eller dig själv...! Du stormade in på en ambassad.
Du kränkte den enda okränkbara regeln för internationella relationer.
Och varför? För att döda en nolla! Han skulle förhöras, inte dödas!
För Guds skull, har du inget omdöme?!
Jo. Jag tyckte det var bra att bli av med en bombtillverkare.
En, ja...!
Vi vill veta hur ett helt nätverk terroristgrupper finansieras-
-då räcker ju inte en bombtillverkare särskilt långt!
Karln var inte ens anhängare, bara torped.
Och så skjutglad som du är, vet vi inte vem som anlitade honom eller varför!
Och hur sjutton vet du var jag bor?!
Jag vet vad du heter också. Jag trodde att M bara var en bokstav, inte att...
Ett ord till, så är du död.
Det var för tidigt att befordra dig.
00-agenter lever ju inte särskilt länge...
...så det blir ett kortlivat misstag.
Bond, det här kanske är för svårt för ett trubbigt instrument att förstå...
...men arrogans och självkännedom går sällan hand i hand.
Jag ska vara både munk och torped...
Att döda är ingen konst.
Jag vill att du lägger egot åt sidan och gör objektiva bedömningar.
Jag måste veta att jag kan lita på dig och att du vet vem du kan lita på.
Och eftersom jag inte gör det måste du bort ur min åsyn.
Stoppa huvudet i sanden nånstans och begrunda framtiden.
Svinen vill ha ditt huvud på ett fat...
...och det är mycket frestande för mig att ge dem det.
Och Bond...
Våga aldrig bryta dig in här igen.
Välkommen till Ocean Club.
Ska du ta den nån gång, eller?
Givetvis. Ursäkta.
Välkommen. Vill ni checka in?
Ja, men det är helt spontant, jag har inte bokat.
-Vi har en villa med havsutsikt. -Utmärkt.
Jag åt här i går och parkerade bredvid en så vacker Aston Martin från 1964.
-Jag råkade repa den. Du vet inte...? -Mr Dimitrios.
Har han inte sett nåt, skulle jag inte säga nåt. Han tar inte sånt bra.
Men om jag kände mig tvungen att söka upp honom?
Han har ett hus vid stranden.
-Han är på Bahamas. -Måste jag veta var han semestrar?
Han har loggat in på vår webbplats med ert namn och lösenord.
-Hur sjutton kan han känna till allt? -Det försöker jag ta reda på.
-Vem tittar han på? -Alex Dimitrios.
Den hala fan.
Kompanjoner...
Le Chiffre.
-Vad får det lov att vara? -Mount Gay med sodavatten, tack.
Får jag slå mig ner?
Du kommer två timmar för sent.
-Er tur. -Jag vet.
Fem för syn.
5 000.
Fem för syn.
Nej, vänta...
20 000.
Bara det som är på bordet.
Den här ligger på bordet: min bil. Vill du satsa?
Tyvärr, mr Dimitrios.
Ge honom en chans att vinna tillbaka sina pengar.
Visa korten.
Tre kungar.
Triss i ess. Ess vinner.
Parkeringsbiljetten.
Nu förstår jag varför han var så sur.
-Ursäkta. -Vill du ha skjuts?
Det skulle verkligen göra honom galen.
-Så grym är jag inte. -Du har kanske bara legat av dig.
Kanske det.
-Vad sägs om ett glas hemma hos mig? -Hemma hos dig?
-Är det nära? -Väldigt.
Ett glas.
-God kväll och välkommen tillbaka. -Välkommen hem till mig.
Hur skulle det kunna vara mitt fel?
Det är din plan, jag hittade honom bara.
Och han stod under bevakning av brittiska Secret Service.
Jag undrar om jag alls kan lita på dig.
Låt bli, då. Jag bryr mig inte. Men jag bryr mig om mitt rykte.
Jag har nån annan som kan göra jobbet. Han behöver bara få detaljerna...
...och betalt.
Du gillar visst gifta kvinnor, James.
Det är enklast så.
Vad är det med farliga karlar?
Du, min man...
Jag hade så många chanser till lycka, så många snälla killar.
Varför är inte snälla killar som du?
För då skulle de vara farliga.
Men desto intressantare.
-Vad är det som gör din man farlig? -Den han är.
-Det han jobbar med? -En gåta, är jag rädd.
Och jag är rädd att du ligger med mig för att komma åt honom.
Hur rädd?
Inte tillräckligt för att sluta.
Får jag ställa en närgången fråga?
Det skulle väl passa nu.
Säger "ellipsis" dig nåt?
-Ska jag fråga honom om det? -Kanske senare.
Jag förstår.
Vi ses i morgon.
Han satt på sista flyget till Miami.
Nu kan du fråga ut mig hela natten.
I så fall behöver vi mer champagne.
Jag skulle vilja beställa en välkyld Bollinger Grande Année, och kaviar.
Ja, med tillbehör.
Va...? Nej, åt en.
Vänta här.
Nummer 53.
-Bond. Jag måste tala med henne. -Hon är upptagen. Ska jag hälsa något?
Säg åt henne att ringa Miami Airport, det finns en bomb där, och gör det nu!
-Var god dröj. -Tänkte väl det.
Bond... Vad håller du på med?!
Jag återkommer.
Skyfleets S570-prototyp...
Världens största flygplan premiärvisas i Miami.
Bond? Bond!
Han tänker spränga Skyfleet- prototypen. Den visas i dag.
Jag måste sluta.
Tiden har gått ut. Jag vet inte hur mycket ni har förlorat än.
101 206 000 dollar.
Nån har snackat.
Du lämnar många lik efter dig.
Hon blev torterad. Du hade ju redan dödat maken, det var bara hon kvar.
-Visste hon nåt som kan avslöja dig? -Nej.
-Vad du hette eller var ute efter? -Nej.
Dimitrios var mellanhand-
-hittade alltid vapen och folk som kunde använda dem.
Jobbade åt alla med pengar.
Han hade ett långvarigt samarbete med Le Chiffre, terroristernas egen bankir.
Han investerade deras pengar och lät dem ta ut dem överallt. - Så bra.
Alban, tror vi. Schacksnille.
Något av ett mattegeni och gillade att bevisa det i poker.
-Så att ni kan hålla ett öga på mig? -Just det.
När de analyserade börsen efter 11 september-
-upptäckte CIA storskalig blankning av flygbolagsaktier.
När aktierna rasade 12/9 blev någon förmögen.
Samma sak hände i dag med Skyfleet, eller skulle ha hänt.
Utan prototypen skulle bolaget vara konkurshotat.
Men nu har någon förlorat över 100 miljoner dollar.
Och du tror att det är Le Chiffre...
Han har ordnat ett pokerspel-
-med höga insatser på Casino Royale i Montenegro.
Tio spelare, 10 miljoner i insats, 5 miljoner i omköp.
Vinnaren kan ta hem 150 miljoner.
Bra. Då vet vi var han är någonstans. Kula i pannan eller skrämma honom?
Vi vill ha honom levande. Le Chiffre har inte 100 miljoner att förlora.
Har han spekulerat på börsen med kundernas pengar?
De blir inte glada när de upptäcker det.
Han får inte vinna. Om han förlorar har han ingen flyktväg.
Vi erbjuder en tillflyktsort mot information.
Du blir en av spelarna. Du ersätter någon som spelar för ett syndikat.
Enligt Villiers är du vår allra skickligaste spelare.
Och det beklagar jag.
Jag skulle fråga om du kan hålla dig kyligt objektiv...
...men jag tror knappast att du har svårt för det.
Du behöver inte höra av dig. Vi vet var du är.
Du kan sluta låtsas nu. Du visste att jag aldrig skulle släppa det.
Jag visste att du var du.
Jag är ditt kapital.
Inget dåligt kapital.
Finansdepartementet går in med din insats.
"Vesper"... Du har skällt ut dina föräldrar, hoppas jag.
Din chef har kontakter. Så mycket har aldrig gått iväg så fort.
Eller lika stilfullt.
-Får jag fråga var de finns? -10 miljoner på kontot i Montenegro...
...och det kan bli fem till om jag anser det vara klokt.
Du har väl tänkt på att om du förlorar så har regeringen finansierat terrorism.
Har de nåt gott?
Sannolikhet och odds, säger du... Jag var rädd att slumpen avgjorde.
-Om man tror bästa handen ska vinna. -Det som kallas att bluffa?
Du känner till det.
Då vet du att man aldrig spelar med sin hand, utan med sin motståndare.
-Och du kan tolka människor? -Ja.
Så jag har kunnat snappa upp en viss sarkasm i din röst.
Nu vet jag att våra pengar är i goda händer.
-Du tycker inte att det är en bra plan. -Det finns alltså en plan?
Jag som trodde att vi satte miljontals dollar och hundratals liv på spel.
-Vad mer kan ni gissa er till, mr Bond? -Om er, miss Lynd?
Din skönhet är ett problem. Du är rädd att inte bli tagen på allvar.
Som alla snygga tjejer med hyfsad intelligens.
Jo, men den här överkompenserar med aningen maskulin klädsel-
-och att vara aggressivare än kvinnliga kollegor, som gör ett taggigt intryck-
-och gör det svårare att bli accepterad och befordrad av sina manliga chefer-
-som tar osäkerheten för arrogans.
I vanliga fall hade jag sagt att du var enda barnet, men...
...du ignorerade piken om föräldrarna, så jag måste säga föräldralös.
Din kostym skvallrar om att du gick på Oxford och tror att folk klär sig så.
Men du bär den med sånt förakt-
-att du troligen var fattig och blev retad av skolkamraterna.
Alltså stod nån annan för utbildningen, vilket gjort dig så snarstucken.
Och eftersom du trodde att jag var föräldralös, är det nog det du är.
Det är du...! Det här var ju roligt.
Och det är logiskt: MI6 letar ju efter missanpassade unga män-
-som utan att blinka offrar andras liv för att skydda fosterlandet.
Du vet, f.d. yrkesmilitärer med otvungna leenden och dyra klockor.
-Rolex? -Omega.
Jättefin.
Jag skulle inte redan nu gå så långt som att kalla dig okänslig knöl...
...men du ser nog snarare kvinnor som kortvarigt nöje än något meningsfullt.
Du må vara charmig-
-men jag tänker hålla ögonen på pengarna, inte på din snygga häck.
-Du la märke till den. -Kamrerer har också fantasi.
Hur var lammfilén?
Grillad...! Jag vet hur det känns.
-God kväll, mr Bond. -God kväll, miss Lynd.
Hotel Splendide...?
Sista minuten-detaljer...
Vi är tydligen väldigt förälskade.
Brukar du låta stadsbud bestämma sånt?
Bara vid kortare kärleksaffärer.
Jag är Arlington Beech, professionell spelare...
-...och du är Stephanie Broadchest. -Nej!
-Du måste lita på mig nu. -Inte alls.
Vi har varit ett par ett bra tag... och delar därför en svit.
Min släkt är djupt troende katoliker så det blir en svit med två sovrum.
Jag avskyr när religionen kommer emellan oss.
Religion och en ordentligt låst dörr. Tänker du ställa till med problem?
Nej då, du är inte min typ.
-Intelligent? -Ogift
Välkommen. Hur var namnet?
James Bond. Bokat under Beech.
Gör det du, älskling, du som är finansdepartement.
-Ha det så trevligt. -Tack, det ska jag.
-Jätteroligt...! -Le Chiffre vet redan allt det där.
Och han tänker ändå utmana mig. Han är desperat eller tvärsäker.
Men nu vet jag någonting om honom. Han fick bara ett namn han redan har.
Och nu vet han nåt om dig: du är dumdristig.
Ta nästa!
Ditt ego får inte plats här.
Mr Bond... Det här var till er.
Jag älskar dig också, M.
Mathis. René Mathis. Er kontaktperson här.
-Vet han att vi bevakat honom? -Le Chiffre? Det tror jag inte.
Eftersom det inte finns nåt "vi", bara jag.
Och råkar du illa ut här, så dyker inte kavalleriet upp bakom närmsta kulle.
Le Chiffre kom i går och har återupp- tagit kontakten med gamla bekanta.
Polismästaren och han är mycket goda vänner.
Det är han med mustasch, bakom min vänstra axel.
Det kan göra livet besvärligt.
Och troligen kortare också. Han är inte särskilt diskret.
Jag funderade på att köpa hans tjänster, men vi kan inte bjuda över Le Chiffre.
Det är hemskt, men kamrererna tycks styra MI6 nuförtiden.
Inte för att jag har nåt emot kamrerer, många av dem är helt förtjusande.
Det blev billigare att tillhandahålla bevis för att vi mutade polismästaren.
Det är ju så otroligt lätt att manipulera bilder...
Nu ser det ljusare ut.
Till dig.
Skulle jag ha den?
Du måste vara urtjusig. När du går fram och kysser mig i nacken-
-ska de tänka på din urringning i stället för sina kort.
Kan du göra det?
Jag ska försöka.
Tack.
Jag har en smoking...!
Vilken smoking som helst duger inte. Det gör den här.
Du måste se ut att höra hemma där.
Hur...
-Den är skräddarsydd. -Jag studerade dig väldigt noga.
Och ni måste vara mr Bliss ersättare. Välkommen, mr Beech.
Eller är det Bond? Jag är lite förvirrad.
Så kan vi ju inte ha det.
Välkomna.
Vi spelar No Limit Hold 'Em Poker. Fem allmänna kort, två mörka.
Monsieur Mendel från Basel Bank i Schweiz har hand om insatserna.
Ni har var och en satsat 10 miljoner dollar i inköp.
Ett extra inköp på 5 miljoner kan överföras.
Pengarna hålls till dess att jag kommer och vinnaren skriver in sitt lösenord-
-varpå hela summan överförs till valfritt bankkonto i världen.
Vi går i alfabetisk ordning. Var vänlig och skriv in önskat lösenord.
Sex bokstäver eller fler.
Högst kort får givarposition.
Signor Gallardo.
Mr Kaminofsky har lilla mörken, 5 000 dollar-
-och mr Fukutu stora mörken, 10 000 dollar.
Mycket nöje.
Fyra spelare.
Er tur.
Satsning. 50 000.
Två spelare kvar.
Monsieur Le Chiffre.
100 000.
Du skulle väl komma in så de andra såg dig?
Skulle jag? Förlåt mig.
Lycka till, älskling.
Er tur, monsieur Bond.
Monsieur Bond?
Förlåt, var det 100 000?
Jag behöver väl inte påpeka hur vacker du är.
Hälften av dem tittar fortfarande. -Champagne.
Monsieur Le Chiffre.
200 000.
Monsieur, ni har blivit synad. Visa korten.
Kåk. Tvåor och nior.
Mr Bond?
Skicka hit bartendern.
Dry martini.
Tre delar Gordon's, en vodka, en halv Kina Lillet. Skaka med is, citronskal.
-En sån tar jag också. -Samma här.
Gör en åt mig också, men utan frukt.
Är ni klara?
-Är det nån som vill spela poker nu? -Nån har visst bråttom.
Ursäkta mig.
-Du smakar gott. -Vi skulle ju strunta i rollerna.
Nej. Vi struntade i de oanvändbara och skapade nya i stället.
-Tittar han? -Ja.
Och nu är min rollfigur förbannad för att du sitter och förlorar...!
Märkligt nog känner jag själv likadant.
Den var inte tokig alls. Jag får ge den ett namn.
Det var det värt, han avslöjade sig.
-Vad menar du? -Han får ryckningar när han bluffar.
-Bluffar? Han hade ju bästa handen. -Som han fick med sista kortet.
Oddsen var 23-1 och det visste han. Han höjde utan att ha nåt. Ren tur.
Har du sökaren?
Han kanske faktiskt klarar det.
Mina damer och herrar... Vi har nu spelat i fyra timmar.
Det är dags att ta en kort paus. Vi fortsätter om en timme.
Då ska jag väl avlägga rapport om kvällens... förströelser.
Nå?
-Vad vill du göra, sa du...?! -Nu hänger jag inte med alls.
Du sa att du ville upp på rummet fort.
Vad var det som var så himla viktigt?
Förlåt.
Var är mina pengar?!
Jag har ett paket...
Man förlorar inte så mycket pengar utan att nån märker nåt!
Dina pengar är kvar.
Öppna det.
Du får dem i morgon... Hela summan.
Jag skulle kunna hugga av dig armen men du behöver den till kortspelet.
Sträck ut armen.
Sträck ut armen, min sköna, annars hugger jag av huvudet.
Gå till rummet. Vänta på mig där.
Trapporna.
Inte minsta protest.
Du borde byta pojkvän.
Leta rätt på Mathis. Säg åt honom att göra sig av med kropparna.
Gör det nu...!
Ni har bytt skjorta, mr Bond.
Vårt lilla spel får er väl inte att svettas?
Lite grann. Men jag har inte problem förrän jag gråter blod.
Mina damer och herrar, är alla klara så fortsätter vi nu.
Jag har blod på händerna, jag får inte bort det.
Får jag se...
Nu är det borta.
-Fryser du? -Ja.
Hade du problem med kropparna?
Inte nämnvärt.
Att vara död betyder inte att man inte kan vara till hjälp.
Jag vill att Le Chiffre ska vara nervös och undra var nästa hot dyker upp.
Hur är det med vår tös?
Har hon fått ditt kalla hjärta att smälta?
Tre spelare kvar.
300 000.
Satsning. 300 000.
Tre spelare.
Monsieur Bond?
Satsning. 500 000.
Titta. Han avslöjar sig. Han bluffar.
James hade rätt.
Det är upp till er.
Höjning med en miljon.
Nån vet nåt inte jag vet.
Två spelare kvar. -Det är upp till er.
Två.
Kontrahöjning med två miljoner.
Nu är det upp till er.
Jag satsar allt.
14 500 000. - Det är upp till er, monsieur Bond.
Bond måste satsa alla sina marker för att syna hans bluff.
Syn.
Visa era kort.
Kåk. Kungar och ess.
Monsieur Le Chiffre.
Fyra knektar. Monsieur Le Chiffre vinner.
Ni måste ha trott att jag bluffade, mr Bond.
Nu tar vi en timmes paus. Stora mörken blir sen 200 000.
Jag behöver de där 5 miljonerna till ett extra inköp.
Det kan du inte få.
Jag gjorde ett misstag.
Jag var otålig, kanske arrogant, men jag kan vinna.
-Tyvärr. -"Tyvärr"...?!
Du menar alltså "Tyvärr får han vinna, finansiera terror och döda oskyldiga"?!
Ditt ego fick dig att förlora, det vägrar du acceptera...!
Du skulle bara förlora mer.
Du är en idiot... Du är en jävla idiot!
Se mig i ögonen.
Jag kan vinna.
Släpp mig.
Vodka martini.
-Skakad eller rörd? -Vem bryr sig?
Få ut henne.
Lustigt spel. Jag ska presentera mig, vi är ju släkt.
Felix Leiter, en bror från Langley.
Tro på dig själv. Håll dig bara lugn så kan du vinna.
Kunde.
Ska du inte fortsätta?
Nej.
Jag har ingen chans, jag åker snart ut.
Du kan klara det, jag kan satsa.
Jag lägger upp pengarna åt dig-
-men om du lyckas, ska CIA gripa honom.
Hur blir det med vinsten, då?
Ser vi ut att behöva pengar?
Ska vi höja mörkarna?
Varför inte?
Jag satsar.
Jag höjer.
Höjning. 500 000.
Inga kort.
Sir, ni sitter på stora mörken.
-Vem är det? -007.
Bond har blivit förgiftad, hjärtstillestånd.
Lugn. Avbryt mig inte, du dör inom två minuter om du inte gör som jag säger.
-Jag lyssnar ivrigt. -Ta fram defibrillatorn.
-Vet vi vad det är? -Inte än.
Fäst plattorna på bröstet.
Ventrikulär takykardi. Digitalis. Vad ska vi ge honom - amfetamin?
-När det står "laddad"... -Lidokain!
Tryck inte än!
-Hjärtat kommer att stanna! -Han svimmar ju snart.
Ta den blå sprutan, mitt på halsen.
Det verkar som motgift.
Du svimmar om några sekunder och måste hålla igång hjärtat. Tryck nu!
-Tryck, för helvete! -Nu!
-Mår du bra? -Jag?
Tack.
-Ingen orsak. Ta dig till sjukhus nu. -Det ska jag.
-Så fort jag har vunnit. -Du tänker väl inte gå tillbaka?
Det skulle aldrig falla mig in.
En miljon.
Syn. Visa era kort.
Tvåpar. Ess och sjuor.
Dam vinner.
Ursäkta mig. Förra handen höll på att bli min död.
I samband med denna markerväxling är inte längre extra inköp tillåtna.
Stora mörken är nu en miljon dollar.
Fyra spelare.
Er tur.
Redan 24 miljoner i potten.
Fyra spelare.
6 miljoner.
5 miljoner.
Satsningen är 6 miljoner.
Jag höjer.
Höjning med 12 miljoner. Två spelare kvar.
40 500 000.
Ja, nu måste jag nog syna dig.
Syn.
115 000 000 i potten.
Visa era kort.
Färg. Ess, kung, dam.
Kåk. Åttor och ess.
En högre kåk. Ess och sexor.
Monsieur Bond.
Spader fem och sju.
Färgstege.
Fyra till åtta. Högsta handen.
Monsieur Bond vinner.
-Varsågod. -Tack.
-Nu kan du ta honom. -Tack ska du ha.
-Gratulerar. -Det här måste firas.
Du var nästan död för en timme sen.
Kom, jag är vrålhungrig.
Mathis säger att amerikanerna har Le Chiffre.
De för ut honom i natt.
Den ska heta Vesper.
-För den beska eftersmakens skull? -Nej.
När man väl smakat den vill man inte dricka annat.
-Det lät riktigt bra. -Väldigt bra.
-Men du skrattar åt det. -Mer åt dig.
Då så.
Jag vet vad det är.
-Det är en algerisk kärleksknut. -Är det? Jag tyckte bara den var fin.
Det gjorde du inte alls. Du har fått den av någon.
Han kan skatta sig lycklig.
Du bara stänger av... Känns det inte jobbigt att döda människor?
Då vore jag inte vidare bra på mitt jobb.
Jag tror dig inte.
Man har faktiskt ett val. Bara för man gjort nåt måste man inte göra om det.
-Varför ska alltid de envisaste ge råd? -Tror du inte jag följer mina egna råd?
Jag tror att det är nåt som driver dig, och att jag aldrig får veta vad det är.
Mathis söker mig.
God natt... och grattis än en gång.
Mathis...
Tyvärr är din vän Mathis i själva verket...
...min vän Mathis.
Du har skött om din kropp.
Helt i onödan.
Vet du... Jag har aldrig fattat vitsen med alla utstuderade tortyrmetoder.
Det är så himla enkelt att åsamka mer smärta än en man kan uthärda.
Och det är ju inte bara den omedelbara plågan-
-utan insikten om att om man vägrar ge upp...
...så är mandomen snart borta.
Frågan är:
Ger du upp innan det är för sent?
Jag vill ha pengarna.
Miss Lynd ger mig kontonumret, om hon inte redan gjort det.
Du behöver bara ge mig lösenordet.
Lösenordet, om jag får be?
Det kliar lite...
...där nere.
Kan du...?
Mer till höger!
Du är väldigt lustig, Bond.
Nu får hela världen veta att du dog medan du kliade mig på pungen.
Att jag dog?
Ja, för vad du än gör får du inte lösenordet-
-så dina kunder kommer att hitta dig och strimla dig levande.
Om du dödar mig har du inga flyktvägar kvar.
Där har du helt fel!
När jag dödat dig och lilla flickvännen står dina chefer där med öppna armar...
...för de vill åt det jag vet.
Hjärnan bakom.
Ge mig lösenordet, så låter jag henne leva.
Om du skyndar dig kanske hon är oskadd.
-Du tänker verkligen inte säga det... -Nej.
Då ska jag...
...tvinga dig äta upp det du inte värdesätter.
Jag ska få tag i pengarna.
Säg åt dem att jag fixar det.
Pengar är inte lika viktigt som att kunna lita på folk.
Francesco.
Vesper...
Vesper.
Nej.
Inte han. Inte Mathis.
Jag hämtar doktorn.
Inte han.
Vet du varför?
-Va? -Varför de lät er leva?
Var är hon?
Hon sover.
Och jag ska få dig att dricka det här.
Men det är märkligt... Döda alla andra men lämna dig och henne oskadda.
Nästan som om nån ville säga nåt.
Såg du mördaren?
Nej.
Synd.
Drick nu.
Minns du någonting annat? Något som kan hjälpa oss?
Hjälpa oss...? Eller hjälpa dig?
-Mår du bra? -Jag kan inte låta bli att väcka dig.
Varje gång jag gör det, ser du på mig som om vi inte hade setts på åratal.
Jag känner mig pånyttfödd.
Om du var nyfödd...
...skulle du väl vara naken.
Där får du rätt.
Och mig får du varsomhelst.
Får jag?
Ja. Varhelst du vill.
Betyder det att du börjar tycka om mig?
Ja, det kan man säga.
För inte så länge sen hade jag sagt att det du kände för mig var...
-Jag skulle vilja slippa säga "förakt". -Jag är väldigt komplicerad.
En helt klart farlig egenskap.
Vilken timing...!
Monsieur Mendel... Hur är det i Schweiz?
Förlåt om jag stressar er, men 120 miljoner är mycket pengar.
-Sannerligen... Ingen choklad? -Tyvärr.
Om ni vill skriva in kontonumret...
Och så lösenordet.
-Det kan du göra. -Om jag visste vad det var.
V-E-S-P-E-R.
Då har summan överförts. Ursäkta att jag störde.
Vet du, James...
Om det enda som fanns kvar av dig...
...var ditt leende och ditt lillfinger...
...skulle du ändå vara mer karl än någon jag träffat.
Men så vet du vad jag kan göra med lillfingret.
-Jag har ingen aning. -Men du längtar efter att få veta.
Du tänker inte släppa in mig.
Du har rest muren omkring dig, så är det bara.
Jag har ingen mur kvar.
Den har du rivit.
Vad som än finns kvar av mig...
...vad jag än är...
...så är jag din.
M lär inte sakna mig än på ett par dar.
Hon har fullt upp med att förhöra Mathis.
Mathis?
Jag sa ju hur Le Chiffre avslöjade sig. Mathis sa det till Le Chiffre.
Det var så han vann, och jag blev av med implantatet - fast det var skönt.
Jag fattar inte.
Inte jag heller. Jag trodde att han skyddade mig.
Men det är sånt man får ta.
Har alla nåt som avslöjar dem?
Ja.
Alla.
Alla utom du.
Det är nog därför jag älskar dig.
Älskar du mig?
Så mycket att jag tänker säga upp mig och segla runt tills pengarna tar slut.
Sen får du skaffa ett hederligt jobb, för jag vet inte vad det är.
Menar du allvar?
Som du sa: Har man mitt jobb för länge är själen snart bortom all räddning.
Jag slutar medan jag har någon kvar.
Räcker det för dig?
Härmed anhåller jag om avsked med omedelbar verkan.
Sluta...! Jag måste hinna till banken. Vad är klockan?
-Vad behövs för att hålla oss flytande? -Jag har så det räcker.
Jag vill betala för min del av vårt kringflackande liv.
Du har slutat ha halsbandet.
Ja, tiden var mogen.
För att komma över någon?
För att inse att man kan glömma det som varit.
Fast det gäller inte din chef.
Tillbaka om en månad.
Kom nu - jag tar ut pengar, du får köpa proviant!
Vi ses här om en halvtimme.
-Hej, M. -Jag har fått ditt meddelande.
Vi tar det senare. Nu har jag trevligt besök från Finansdepartementet-
-som undrar när du tänker sätta in vinsten.
Vad tråkigt. Jag trodde inte de skulle märka nåt.
Jag har sagt att de inte ska oroa sig. Då sätter du in pengarna i dag...
Jag är på väg till banken nu.
James Bond, jag söker mr Mendel.
Mr Mendel? Jag kommer inte åt pengarna på mitt konto.
De har satts in på kontot vi fick av er arbetsgivare.
Det görs ett uttag i detta nu.
-Var? -I Venedig, så klart. Markusplatsen.
Gettler - Möte om 30 minuter.
Jag dödar henne!
Det kan jag göra.
Förlåt mig, James.
Hon hade en franskalgerisk pojkvän. De var mycket förälskade.
Han kidnappades av organisationen bakom Le Chiffre.
De hotade med att döda honom om hon inte samarbetade.
Vi borde ha anat nåt, men våra fiender får oss att glömma granska våra vänner.
Hur mår du?
Hon lämnade kvar mobilen. Hon måste ha vetat att jag skulle kolla den.
Hon visste att du var du.
-Nu är i alla fall Mathis rentvådd. -Nej.
Vi vet att hon var skyldig, inte att han är oskyldig. Fortsätt förhöra honom.
-Du litar visst inte på någon, James. -Nej.
Då har du blivit vis av skadan.
-Kom tillbaka snart. Vi behöver dig. -Ska bli.
-Om du behöver tid... -Varför skulle jag det?
Uppdraget är slutfört. Subban är död.
James... Har du inte undrat varför du inte blev dödad den där kvällen?
Är det inte uppenbart? Hon fick dem att skona dig i utbyte mot pengarna.
Hon hoppades säkert på att få leva.
Men hon måste ha vetat att hon skulle dö.
Och nu får vi aldrig veta vem som låg bakom det här. Spåret har kallnat.
-Mr White? Vi måste talas vid. -Vem är det?
Bond var namnet. James Bond.
Översättning: Jennifer Warrender
Swedish